
Entrelacs de désirs : tankas et rengas
Par Patrick Bourdon; Keiko Ito Dagoneau
Éditeur québécois : Éditions du Tanka francophone
15,00 $
Description du livre
Pour Ito, poète japonaise, c’est se poser cette question : comment peut-on être femme, japonaise, désirer et écrire là-dessus ? Voilà bien un entrelacs impossible à dénouer. Curieusement c’est cette impossibilité qui permet de franchir les limites et d’oser exprimer des audaces imaginaires ou non que je ne formulerais pas dans ma langue. Parce que le désir ne se traduit pas. Il faut composer directement, ici en français. C’est une libération. Avec l’appui inattendu de la structure rigide des tankas. Aux lectrices et aux lecteurs d’en juger. Ito écrit ses tankas et Patrick Bourdon y répond en écho. En poésie, c’est l’imagination la maitresse des mots. Et ici, vous allez découvrir deux sensibilités poétiques qui vont vous parler de sensualité et de désirs. Chacun, à sa façon, telle une « non-traduction » des sentiments ou sensations d’un langage à un autre. Puis viennent des rengas - une co-écriture à deux voix, comme si JE était un Autre. Ainsi, comme l’écrira Octavio Paz : « Les poèmes ne s’expliquent pas, ne s’interprètent pas ; en eux le signe cesse de signifier : il est ».
Détails bibliographiques
- ISBN
- 9782923829753
- Maison d’édition
- Éditions du Tanka francophone
- Format
- Couverture souple
- Pages
- 46
- Publication
- 2024-11-24
Nous pourrions recevoir une redevance pour les achats des produits annoncés. Prix et disponibilité déterminés par Leslibraires.ca.