Achetons québécois — les produits québécois, j’en fais mon choix
ACHETONS QUÉBÉCOIS · LIVRES

Fiche du livre

En collaboration avec Leslibraires.ca

Leslibraires.ca
← Retour au catalogue des livres québécois
Couverture en préparation

Vwa zandò

Par Manno Ejèn

Éditeur québécois : Mémoire d'encrier
19,00 $

Description du livre

Vwa Zandò / La voix des mystères, recueil de poésie bilingue préfacé et traduit du créole par Rodney Saint-Éloi. Avec cet ouvrage, la poésie créole poursuit son chemin. Emmanuel Eugène fait partie de ces écrivains haïtiens unilingues (comme Michel-Ange Hippolyte) qui font de l'écriture une question éthique. Vwa Zandò /La voix des mystères montre qu'il est possible d'être écrivain en créole. Entre quête et langage, l'auteur tente de refonder le pays perdu, en célébrant la langue et les mystères de l'errance. Poésie de l'expérience que ces poèmes créoles qui parlent un langage singulier ! Signes écrits et marques de la voix se mêlent. Le poème devient chant. Chant du pays. Chant de la femme et chant de la langue. Ces poèmes créoles et leur traduction française constituent un hommage à la langue créole. La poésie d'Emmanuel Eugène engage le meilleur de nous-mêmes : l'enfance, l'amour, l'espoir. La voix des mystères, humanité reconquise des êtres déplacés, est une manière audacieuse de consigner la poétique de l'exil. Ces poèmes invitent au dialogue, au dépassement, au décloisonnement des imaginaires. L'ouvrage est suivi d'une annexe, qui offre au public non créolophone quelques rudiments de grammaire et un lexique de cent mots créoles afin qu'ils fassent leur premier pas en créole.

Détails bibliographiques

ISBN
9782923153612
Maison d’édition
Mémoire d'encrier
Format
Couverture souple
Pages
126
Publication
2007-03-19
Acheter sur Leslibraires.ca

Nous pourrions recevoir une redevance pour les achats des produits annoncés. Prix et disponibilité déterminés par Leslibraires.ca.