Achetons québécois — les produits québécois, j’en fais mon choix
ACHETONS QUÉBÉCOIS · LIVRES

Fiche du livre

En collaboration avec Leslibraires.ca

Leslibraires.ca
← Retour au catalogue des livres québécois
Couverture de Écrire le théâtre québécois : de la règle à la parlure et tout autour : guide convivial

Écrire le théâtre québécois : de la règle à la parlure et tout autour : guide convivial

Par Monique Forest

22,95 $

Description du livre

Le texte dramatique renferme le matériau de base d'une représentation scénique. Le dramaturge gagne à remettre un texte intelligible, dans une graphie correcte et une mise en page soignée, lorsqu'il le soumet à un directeur artistique, aux artisans d'une production, au juge d'un concours d'entrée d'une école, ou encore, pour dépôt dans une bibliothèque ou une association. Au moment de rédiger une pièce, nombre de questions surgissent à l'esprit de l'auteur, sur la mise en forme du texte, ou sur des points de linguistique ou de typographie. Comment présenter les personnages, le lieu, les actes, les scènes, le locuteur, sa réplique, dans une configuration cohérente? Comment exposer le non-dit? Comment laisser entendre le rythme, les mots interrompus et même le silence? Comment prodiguer des didascalies adéquates avec des intentions sans équivoque, et comment les ponctuer selon leur position? Puis les fameux « Comment on fait ça, déjà? » En italique ou en romain cet anglicisme? Un deux-points? des guillemets? une majuscule ou une minuscule au début de ces paroles rapportées? Et le point final, avant ou après le guillemet fermant? Une apostrophe ou pas à cette élision? Sur cette page ou une page impaire cette nouvelle scène? Centré, en retrait, ou contre la marge de gauche le nom du locuteur? Une espace ou pas devant ce signe de ponctuation? Et le joual! Nos personnages parlent souvent « comme ça sort », et le dramaturge n'a pas à soigner leur langage. Mais comment écrire cette langue populaire non normée, avec ses ellipses, ses contractions et ses déformations sonores de mots? Comment concilier oralité et règle, c'est-à-dire transcrire les sons émis par le personnage, sans écorcher l'orthographe et la grammaire françaises plus que nécessaire, là où la sonorité de la parlure québécoise et sa syntaxe particulière n'interfèrent pas. Enfin, comment faire connaître sa création? Et la Loi sur le droit d'auteur, complexe? La matière rassemblée ici, jamais colligée auparavant, propose des réponses à toutes ces questions et à bien d'autres. Le théâtre, un art éphémère? Mais au-delà du souvenir, le texte écrit restera, source de nouvelles créations, et empreinte dans notre mémoire du Québec. Pour toutes ces raisons, il importe de bien le faire. Les paroles s'envolent et...

Détails bibliographiques

ISBN
9782896370993
Maison d’édition
Dramaturges éditeurs
Format
Couverture souple
Pages
248
Publication
2016-12-05
Acheter sur Leslibraires.ca

Nous pourrions recevoir une redevance pour les achats des produits annoncés. Prix et disponibilité déterminés par Leslibraires.ca.