Achetons québécois — les produits québécois, j’en fais mon choix
ACHETONS QUÉBÉCOIS · LIVRES

Fiche du livre

En collaboration avec Leslibraires.ca

Leslibraires.ca
← Retour au catalogue des livres québécois
Couverture en préparation

Faussaires

Par James King

Éditeur québécois : Éditions XYZ
19,95 $

Description du livre

L'histoire que nous raconte James King se déroule principalement en Angleterre au milieu du XIXe siècle: Thomas Wainewright a été accusé de fabrication de faux et exilé pour le reste de sa vie en Tasmanie (Australie). Cette histoire en aura intrigué plus d'un, dont Charles Dickens et Oscar Wilde. En fait, le personnage était suffisamment énigmatique pour intéresser des écrivains qui découvraient en lui un véritable personnage romanesque: non seulement avait-il été un faussaire et un profiteur capable de tout, mais il avait aussi été soupçonné d'avoir empoisonné à la strychnine sa demi-belle-soeur, son oncle et sa belle-mère. C'est à partir de ces données (sont-elles historiquement vraies ?) que James King a construit un fascinant roman en donnant la parole à une contemporaine, Catherine Blake, qui entend des voix venues d'ailleurs et qui les transcrit pour le bénéfice des lecteurs. Grâce à elle, tous les acteurs sont ainsi appelés à se prononcer sur ce sombre drame. On y découvre que l'appât du gain et le goût du luxe peuvent mener aux pires extrémités. C'est aussi l'occasion de réfléchir sur le marché de l'art qui est en pleine effervescence à cette époque où émerge une nouvelle classe de riches. Le génie se marchande et les profits à en tirer sont importants. Voilà pourquoi les oeuvres de faussaires comme Thomas Wainewright ou Eliza, sa femme, vont trouver preneurs presque à tout coup : l'idée de mettre la main sur une oeuvre inconnue d'un grand maître excite à ce point les marchands et les spécialistes de l'art qu'ils se laissent souvent berner. Faussaires, à la fois le portrait du faux et celui de l'appât du gain, est aussi celui d'une société. Le tableau est loin d'être beau, mais il est d'un immense intérêt pour les lecteurs! La traductrice Romancière, nouvellière et poète, Hélène Rioux a publié, depuis 1970, une douzaine de titres. Finaliste aux prix du Gouverneur général à deux reprises, elle a gagné le prix de la Société des écrivains de même que le Grand Prix du Journal de Montréal. Traductrice chevronnée, Hélène Rioux a relevé plusieurs défis en s'attaquant, par exemple, au parler terre-neuvien (Cap Random, de Bernice Morgan) tout autant qu'à l'écriture du XIXe siècle anglais (Faussaires, de James King). Elle a reçu le prix QSPELL pour la traduction de Self, de Yann Martel.

Détails bibliographiques

ISBN
9782892613193
Maison d’édition
Éditions XYZ
Format
Couverture souple
Pages
179
Publication
2002-01-14
Acheter sur Leslibraires.ca

Nous pourrions recevoir une redevance pour les achats des produits annoncés. Prix et disponibilité déterminés par Leslibraires.ca.