Couverture en préparation
Dictionnaire québécois français
Par Lionel Meney
48,20 $
Description du livre
Dictionnaire québécois français pour mieux se comprendre entre francophones. Tout Québécois qui a eu l'occasion de parler avec des Français ou de voyager en France, tout Français qui a parlé avec des Québécois ou a voyagé au Québec sait d'expérience qu'il existe des différences très importantes entre les deux variétés de français parlées des deux côtés de l'Atlantique. L'existence de différences importantes entre ces deux variétés d'une même langue justifie la nécessité d'en faire la description lexicographique. D'autant plus qu'une autre constatation s'impose: l'absence de dictionnaire, tant au Québec qu'en Europe francophone, qui remplisse cette fonction de façon satisfaisante, qui réponde pleinement aux attentes du public, c'est-à-dire un ouvrage a) lexicographiquement fiable, b) donnant l'essentiel des particularités du français québécois (grammaire et vocabulaire) et c) en lescomparant systématiquement au français de France dans son usage réel. C'est de cette double constatation qu'est né le Dictionnaire québécois-français et c'est ce qui explique son sous-titre: Pour mieux se comprendre entre francophones. Il s'agit en fait du premier dictionnaire bidialectal français du Québec-français de France. L'ouvrage a été salué par des personnalités aussi différentes que Victor-Lévy Beaulieu au Québec et Bernard Pivot en France. Il a été finaliste du prix Marcel-Couture du Salon du livre de Montréal.« Ce dictionnaire est fabuleusement bien fait. Non seulement comporte-t-il l'explication et l'origine de chaque mot, mais chaque sens est illustré par un exemple tiré de la littérature québécoise. Tout écrivain devrait avoir cet ouvrage sur sa table de travail. Les écoles primaires aussi. ça donnerait sûrement le goût aux enfants de jouer avec la langue. Je l'ai pour ma part pratiquement lu de la première à la dernière page, comme un ouvrage de fiction! »(Victor-Lévy Beaulieu, Le Soleil, 12 avril 2001).Pour des plus amples renseignements sur cet ouvrage, veuillez cliquer sur ces liens : -http://carnetdunlinguiste.blogspot.ca/2012/12/le-dictionnaire-quebecois-francais.html -http://carnetdunlinguiste. blogspot.ca/20 12/12/le-dictionnaire-quebecois- francais 3111.htmlLionel MeneyDocteur en linguistique, Lionel Meney a été professeur titulaire au Département de Langues, linguistique et traduction de l'Université Laval (Québec). Il est aussi l'auteur de Main basse sur la langue: Idéologie et interventionnisme linguistique au Québec (Liber, Montréal, 2010), finaliste du prix Victor-Barbeau de l'Académie des lettres du Québec.
Détails bibliographiques
- ISBN
- 9782760165724
- Maison d’édition
- Guérin
- Format
- Couverture souple
- Pages
- 1884
- Publication
- 2004-04-26
Nous pourrions recevoir une redevance pour les achats des produits annoncés. Prix et disponibilité déterminés par Leslibraires.ca.